ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
ترجمه ، زیرنویس و معرفی MAZDOSHT
خانه ی طلایی ِ سمرقند
من ارمنی هستم اسم من هست : سوان وارتس
تُرک ها ملت منو قتل عام کردن
من فقط یه بچه بودم
و امروز اگه میتونم بگم که کی هستم و اهل کجام اینو مدیون کورتو مالتز هستم
سفر طولانی کورتو در آسیای میانه
تو سال 1921 شروع شد
یه نقاش دوره گرد تصویرشو کشیده
که کنار دروازه ی سنت کاترین استراحت میکنه
این نقاشی تنها پرتره ایه که ازش دارم
اون از جزیره ی رودس (یونان) رسید به آدانا توی ترکیه
به عبارت دیگه رسید به کانون هرج و مرج
اون نمایش باورنکردنی ِ دراویش چرخان اون شهرو واسم توصیف کرد
خلسه ی عرفانی ای که اوها رو در برگرفت
به کفاره ی (جبران) جنایات کشورشون بود
یا برای اینکه فروپاشی امپراتوری عثمانی رو فراموش کنن؟
اون امپراتوری پهناور و پرنخوت قبل از جنگ جهانی اول
به ناگهان ناپدید شد
اینجوری بود که ترکیه بهای اتحادش با آلمان رو پرداخت
انور بِی (انور پاشا ) که قبل از جنگ تو آلمان کار میکرد الهام بخش این اتحاد بود
انور بِی خودش یکی از بی رحم ترین جلادان ِ ملت من بود
یکی از اونها بود که نسبت به نسل کشی 1915 مسئول هستن
در سال 1921 اون بهمراه مصطفی کمال (آتاترک )
خواب بازگرداندن ترکیه به مرزهای قدیمی رو میدید
کورتو از ترکیه رد شد به سمت ِ شهر ِ وان
بعدش رسید به آذربایجان . از باکو اون از بزرگترین دریاچه ی جهان یعنی دریاچه ی کاسپین (خزر) عبور کرد
اون در ترکمن باشی از کشتی پیاده شد بعدش از اونجا رسید به امارات بخارا
اونجا باز ملاقات ناباورانه ای با راسپوتین داشت
اون از زندانی که اسم عجیبی داشت فرار کرده بود
خانه ی طلایی ِ سمرقند
در چهارم آگوست 1922 کورتو و راسپوتین
شاهد مرگ ِ انور بِی
در ترکستان ِ شوروی بودن ای کاش منم اونجا بودم
مهمتر از همه اینکه گرفتن انتقام ارمنستان افتخاری بود که
نصیب یکی از ماها شد به اسم هاگوب ملکومیان
که از سران نظامی بلشویک بود
بعد از اون کورتو و راسپوتین رفتن به کافرستان
در افغانستان منطقه ای هست که کیپلینگ اسمشو گذاشته کافرستان
در سپتامبر 1922 اونها از مرز بین افغانستان و پاکستان گذر کردن
عده ای از سربازان انگلیسی اونها رو بردن به شهر چترال ( پاکستان)
بعدش اونها به راه های جداگانه ای رفتن
در اون جهان ِ منحط ، کورتو دنبال چی میگشت؟
یه روز که از ونیز رد میشد منم همینو ازش پرسیدم
جوابش طبق معمول با یه سوال شروع میشد
چیزی از گنج باستانی کوروش کبیر ، امپراتور ِ ایران ِ باستان به گوشِت خورده؟
همون گنجی که اسکندر کبیر دزدید؟
...بعدش ، داستان قشنگی برام تعریف کرد
من این نوشته را برای کسی میگذارم که بتواند مخفی گاهش را پیدا کند
زیر ماه ، بر فراز ِ مسجد ِ کاواکلی
!هی تو که اونجایی
!واستا
اوضاع ترکیه جدا باید عوض بشه
!خوش اومدی شوکت ! خوش اومدی
شوکت؟
کل دنیا مخالف ما هستن ارامنه ، یونانی ها ، فرانسوی ها ، ایتالیایی ها
بلشویک ها - همینطور محافظه کارها
مگه نه شوکت؟ - بسه -
ما باید به کمال ( آتا ترک ) وفادار بمونیم
با کمال ، آشوب از راه میرسه و سنت ها نابود میشه
فقط انور پاشا میتونه یه ترکیه ی با عظمت بسازه
انور پاشا دیوانه ست ! ترکیه ی با عظمت یه رویای دست نیافتنیه
دیگه دست نیافتنی نیست- !صبر کن -
دیگه وقتی برای منتظر موندن نیست باید دست به عمل بزنیم
اون فقط تفکرات متفاوتی داشت
ولی خطرناک . خیلی خطرناک
از شر جسد خلاص شو
شوکت ! تو اولین کسی هستی که داری باخبر میشی
وقتش رسیده
انور پاشا از بلشویک های قفقازی شکست خورده
بیا شوکت
آخر هفته میریم سمت آدانا
در ضمن ، احتیاط کن
میتونی رو من حساب کنی
بیا ظرف این 5 روز دوباره از بارانداز ِ ماندریاکوس دیدن کنیم
انور پاشا رو در سمرقند پیدا خواهیم کرد
نمیدونی حکومت نظامیه؟
چقدر عجیب ستوان اون مرد یه ساعت پیش دستگیر شده بود
اما مثل تُرکها لباس پوشیده بود
فرار کرد؟ - بله کاپیتان -
زندانی با پوشیدن یونیفرم یکی از ماها فرار کرد
گروهبان گفت حتما همدست داشته
ظاهرا اون یکی از اعضای انجمن مخفیه
!سرجوخه ! تنها چیز مخفی ِ اینجا حماقت توئه
کاپیتان؟ - چیه؟ -
ناوگان سلطنتی فرد فراری رو پیدا کردن
کورتو مالتز؟ - سورنتینو -
...یه روز تو ونیز ، یه روز دیگه نزدیک رودس
به لطف ارتش میتونی زندگی تو بچرخونی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اگه بهت بگم دنبال یه نسخه ی خطی ام حرفمو باور میکنی؟
...یه نسخه ی خطی مفقود شده دنبال نسخه خطی گمشده میگردی
شایدم اسم خودتو گم کردی
چرا همه تو رو با شوکت عوضی میگیرن؟
کاش میدونستم . فکر کنم شبیه ِ همیم
عکسی ازش داری؟ - نه . متاسفانه نه -
پس شاید بخوای یکی از من بگیری سورنتینو؟
از رفاقت ِ من سواستفاده نکن کورتو
دیگه چه رفاقتیه اگه نخوام ازش استفاده بکنم؟
سورنتینو
من شوکت نیستم
امشب چند تا از تُرک های خیلی خوب رو دیدم
یه نفری که میشناسم رو هم دیدم
مرد یا زن؟
مشکل چیه کاساندرا؟ تو نباید همچین سوالایی بپرسی
مرد یا زن؟
یه مرد ِ پلیس مگه تو خودت همیشه همه چیو نمی فهمی؟
فنجون ِ تو بده من
یه چیزایی میبینم
چیزای ترسناک
عجیب غریب
تو خواهی مُرد اما تو نیستی که کشته میشی
و وقتی چیزی رو که دنبالشی بالاخره پیدا می کنی
اونو در چشم بهم زدنی گم خواهی کرد
پیشگویی های تو هیچوقت خوش یمن نبوده
میترسی؟
تا حالا چیزی در مورد آدمی به اسم شوکت شنیدی؟
یکی از اون خل و چل هایی نیست که برای ترکیه ی متحد میجنگن؟
تو دیدیش؟ - آره دیدمش -
...و هنوز ندیدمش
بعدا میبینمت کاساندرا
من اون نشانه ها رو به شیوه ی خودم تعبیر میکنم
من این نوشته را برای کسی میگذارم که بتواند مخفی گاهش را پیدا کند
به زیر ماه برفراز مسجد ِ کاواکلی
ای غریبه ای که این اسناد را پیدا کرده ای
طلای عظیمی را بیاب که من نتوانستم بیابم
ببین ! این ضربدرهای کوچیکو ( تِرِلاونی) کشیده شده
اون یکی از دوستان ِ شلی و بایرون ، شاعر انگلیسی بود
راه خوبیه
افراطی های مذهبی همه جا مسلح شدن
ترلاونی حواسش به همه چی بوده
علامت صلاح الدین رو نشون شون بده
اون نشان ، درهای خانقاه دراویش آدانا رو بروی تو باز خواهد کرد
بسیار موثر در برابر مسلسل
به برادرت بگو قایق رو آماده کنه
انداختیش دور؟
من یه مسیحی هستم اما اونو تقدیم کردم به خدای دریا محض احتیاط
تو به پیشگویی های خواهرت باور داری؟
البته
اما اگه فقط بدبیاری ها رو پیشگویی کنه هیچوقت مشتری گیرش نمیاد
اگه بهت بگم توفان در راهه ، حرفمو باور میکنی؟
این مِلتِمی باد ِ شمال شرقیه
خدای دریا از پیشکش تو خوشش نیومده
جایی برای لنگر انداختن هست؟
نزدیک طرسوس هستیم
دارم سعی میکنم بفهمم کجا هستیم
!رفقای فراری ها
افسرها ، غیر رسمی ها افراد مسلح ، سربازان
!نیزه دارها ! نگهبان ها ما دو ماه ازتون پذیرایی کردیم
سعی کردیم مالیخولیاتونو از بین ببریم
براتون از اسکار وایلد و برنارد شاو ، نمایش اجرا کردیم
و از آلفونز آله - !برقص -
اما من رقاص نیستم ، یه بازیگرم
یه بازیگر مزخرفی !پس برقص
!ترسو ! تو یه تُرک نفهمی
من نفهم نیستم
فقط عاشقم
!ای وحشیا ! زبون نفهما
نذار فرار کنه
کسی اینجا نیست
هی کابوم ! ندیدیش؟
کلنل
شما هم اونو دیدیش؟ خودشه مگه نه؟
شوکت
تو ترسیدی
انگار روح دیدی
آره ماریان
زیادم دور از حقیقت نگفتی
میتونستین فرار کنین - فرار کنم؟ -
اما کجا؟ هان؟ کجا؟
اون مردو برام بیار
...اما سرهنگ ، ما
باید به اون مرد مرموز کمک کنیم
اما چطوری؟ - درست مثل واترلو ، ماریان -
!حمله
اون (اکیم ) سگ صفت بهمون خیانت کرد
کار ِ اکیم نیست ، کار ِ مَرده انگلیسیه ست
از پشت غافلگیرش میکنم
من مُردم ، درسته؟
من مُردم؟ - فقط یه خراشه ، چیز جدی ای نیست -
هی تو که اون پایین هستی
فرمانده ت دست ماست
...اگه میخوای که - نه نمی خوایم -
ولی شما حتی نمیدونین این جریانات سر ِ چی هست
میدونیم . میخواین مبادله کنین
تو چی میخوای؟ - میخوام ترو بکشم -
کار آسونی نیست
شوکت
منو یادت نمیاد؟ من فریدم
من کمکت کردم بانک ِ آلپو رو بزنی
و اون دختر خوشگل ارمنیه رو بدزدی
من شوکت نیستم
نمیشناسمش . هیچوقت ندیدمش و نمی خوامم که ببینمش
مادرم میگفت دیدن همزاد ِ آدم ، بدشگونه
...پس .. تو نیستی
باورنکردنیه
باور نکردنیه فرید؟
حالا به من گوش کن رو افرادت چقدر نفوذ داری؟
نفوذ؟ منو نخندون
شرط میبندم که همین الانشم یه فرمانده ی جدید انتخاب کردن
تازه اون زنه هم دستشونه
میتونن زنه رو مبادله کنن بهش دست نمیزنن
لااقل تو یکی دیگه نمی تونی به کسی دست بزنی
خیلی ازش بیزار بودی؟
اون مرتیکه ی کثافت از ماریان سواستفاده کرد
از منم همینطور
ما تو تماشاخونه ی ارتش بودیم
آخرای جنگ اسیر شدیم
...میخوام همه شونو بکشم اما اول
میخوام زجرشون بدم - آروم بگیر ، گرفتاری شدیم -
بیا سعی کنیم رفیق تو نجات بدیم
رفیق منو؟
کی؟ اون پتیاره؟ منو نخندون
....اما خودت گفتی - که بهش تجاوز شده -
اون زنیکه ی بی حیا از این بابت ناراحت نیست
بابت زنه چی بهمون میدی؟
اگه آزادش کنین منم میذارم شما برین
وگرنه وقتی از پناهگاهتون بیاین بیرون
باید از زیر آتش مسلسل من رد بشین
بیا بریم از اینجا ، میریم به راه خودمون
شاید ما بتونیم اما ماریان نمیتونه
تکون نخور
خوب بود قاسم
تو سرهنگو کشتی؟
مهم نیست کی اونو کشته اون مُرده
تو هم میمیری مگر اینکه - مگر اینکه چی؟ -
چیزی عوضش داشته باشی
یه کشتی ِ لنگر انداخته هست که حتا مال منم نیست
ما کوه نشینیم نه دریانورد - خیلی خب باشه -
گوش کن . من میدونم گنج اسکندر کبیر کجاست
توی کوهستان هاست. دوره از اینجا
و من باید حرفتو قبول کنم؟
از کشتن من چی عایدت میشه؟
لذت
اگه بهم دروغ گفته باشی زجر کُشت میکنم
مجبور نیستی
من اگه بتونم همیشه رو قولم می مونم
تو شهر وان منتظرم باش کنار دیوار ِ سمیرامیس
اسم من رشیده یادت نره
تو هم این اسمو یادت نره
کورتو مالتز
باشه
بریم قبل از اینکه فرانسوی ها برسن
آفرین ! تو بازیگر محشری هستی
یه دروغگوی بزرگم هستی اون قصه ی گنج حرف نداشت
خوشبختانه به قدر کافی حقیقت داره وگرنه آخرش برامون گرون تموم میشد
پس ماریان کجاست؟
مطمئنم یه جا ولو شده و تو حال خودش نیست
ماریان
دنبال من میگشتین آقا؟
کورتو مالتز - اِوِلین دو سابرِوآر -
به من گفته بود اسمش پی یرا رویگوتا ست اهل فالپالا
سرت به کار خودت باشه
منو نزن ، من زخمی شدم
!زخمی هستی؟ اوه خدایا تو ! هموجور اونجا وانستا
چیز جدی ای نیست
!چیز جدی ای نیست؟ ای کودن
...قصد نداشتم
پی یرا روویگوتا اهل فالپالا
بچه های من ! چرا اینقدر منو عذاب میدین؟
خیلی بده ، واقعا خیلی بده عجب بازیگر سطح پایینی هستی
نباید این حرفو بزنی
اون مُرده
خدایا
نمیتونه حقیقت داشته باشه
فقط میخواستم بترسونمش
تو حتا یه خراشم بهش ننداختی
قلبش واستاده
هیجان بیش از حد - بیچاره جان -
همه ش تقصیر منه
حالا چه بلایی سر من میاد؟
نترس منم
خدایا به ندرت پیش اومده اینقدر خوب بخوابم
به خاطر هوای آزاده منم همسن تو که بودم همینجوری بودم
با کسی ملاقات کردی؟
اوه آره. کلی آدم میان و میرن و اون بالا
حتی عضو یه شرکت مسافرتی هم شدم
یه نقش کوچیکی بهم دادن
باحال بود؟ - قصه ی یه دریانورده -
که توسط یه روح شکار میشه
سعی میکنه از دستش خلاص بشه ولی نمیتونه
من به سفر ادامه میدم تا بقیه شو بفهمم
تو میتونی برگردی به رودس من اینجا دوستانی پیدا کردم
به کاساندرا چی باید بگم؟
بگو که من بزودی برمیگردم
تو کی هستی؟
بهتره حرف بزنی
این نشان به تو اجازه میده که وارد خانقاه ما بشی
کی اینو بهت داده؟
یه مسافر
اون امید داشت که شما دراویش کمکم کنین برسم به سمرقند
سمرقند؟
تو یکی از اون مواجب بگیرهایی هستی که برای انور پاشا میجنگن؟
نه
من دنبال گنج ِ اسکندر مقدونی هستم
خیلی خنده داره
معمولا غربی ها میان این اطراف
تا یه زندگی معنوی جدید رو شروع کنن
نه اینکه دنبال گنج بگردن تو واقعا چی میخوای؟
میخوام برم سمرقند تا به یه دوست کمک کنم
میشه سیگار بکشم؟
چه دوستی؟ - دوستی که مرتکب یه اشتباهی شده -
و بخاطرش زندانی شده
تو یه جایی به اسم : خانه ی طلایی سمرقند
نگهبان هاش وحشی ان
اونا قاتلین ِ ظالم و شکنجه گری هستن
دوست من راسپوتین ، توی اون زندانه
!مال منه ! پسش بده بهم
خفه شو
چطور کسی میتونی همچین کثافتی رو بخوره؟
اما .. من خیلی دوست دارم - البته -
!بد ! تو واقعا بدی
میخوای ببینی معنی بد واقعا چیه؟
!یه سیگار بهم بده ایرانی
نه . دینم ، منو از سیگار کشیدن برحذر میکنه
دوباره از دینت قصه نباف
خودم دیدم که سیگار میکشی کجا قایمش کردی؟
زیر جانماز
..پس که من آدم بدی هستم
اسم زندانو گذاشتن : خانه ی طلایی سمرقند واسه اینکه تنها راه فرار ازش
عبور از رویاهای طلایی ِ نشئگی با حشیشه
از ما چه توقعی داری؟
میخوام که منو در ارتباط قرار بدین با خانقاه دراویش ِ سمرقند
اینجوری اونا میتونن کمکم کنن تا آزادش کنم
باید با اعضای قدیمی مشورت کنم
فردا بهت جواب میدم
امشبو میتونی همینجا بخوابی
مگراینکه بخوای با ما برقصی
فکر نکنم از پسش بربیام
دیگه چی شده؟ بیا تو - شب بخیر -
کریسمس مبارک دوست عزیز - شوکت -
من شوکت نیستم خود ِ توام - ...خود ِ من؟ خدایا -
باید بلند شم
بهمین آسونی نمیتونی ازش فرار کنی
تو با وجدان خودت تنهایی
و میدونی وجدانت چی میگه؟
کورتو از واقعیت فرار میکنه
کورتو هیچوقت خودشو پابند نمیکنه
پس دوستاش چی؟ هان؟
تاحالا به دوستات فکر کردی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه سمرقند نبودی؟
درواقع من همونجا هستم و تو هم از این موضوع خوشحالی مگه نه؟
زن های خوشگل ، پول حالا همه ی اینا مال توئه کورتو
در صورتیکه من موندم با کابوس ها
این تقصیر من نیست - خفه شو خودپرست -
نمیبینی من تو چه وضعی ام؟
خودت منو به رویاهات دعوت کردی
اما من میبایست منتظر می موندم
قبل از من زن هایی اینجا بودن انکار نکن
میدونم که زن اینجا بوده
اون یه زن نبود
اون کسی بود که فکر می کرد تو مالیخولیای من گمشده
و اومد تا بهم بگه من در اشتباهم
پس اون کسیه که می دونه تو خوبی
خب؟ گوشت با منه؟
یا می خوای تو این تله موش بپوسم؟
بد
تقصیر توئه ! چرا منو سیگاری کردی هان؟
به خاطر تنباکوی آشغال تو بود
به رویای یه کسی دیر رسیدم
تو بدی
بد؟
تو هیچ تصوری ازش نداری
بزودی کریسمس میشه
و همه کادوهای قشنگ قشنگ میگیرن اما من چی؟ هان؟
برای من چی؟
هیچی . هیچی جز این ایرانی ابله
بهتره بخوابم
و از این زندگی پر از جنون و جنایتی که
جوونی مو بلعیده فرار کنم
...بد نیست ، این حرفا
امیدوارم بعدا اینا رو یادم بیاد
وقتی با یه دختر خوشگل و تحصیلکرده ی آمریکایی ملاقات میکنم
خدا میدونه کورتوچه کارهایی ممکنه بکنه تا
بتونه با زنها قشنگ حرف بزنه
واستا ! داری چیکار میکنی؟
من؟ هیچی ... خواب بد دیدی
وقتی یهویی خوابت برد شروع کردی به حرف زدن
چه توقعی از ما داری؟
من
من می خوام
همونطور که گفتم میخوام مرتبط بشم
با خانقاه دروایش سمرقند
اونا میتونن کمکم کنن تا دوستمو آزاد کنم
مجبور خواهی شد با خطرات زیادی روبرو بشی
...راه نا امنه . به جز راهزن ها
افرادی هستن که ادعای وطن پرستی دارن
کُردها ... ارمنی ها
شاید ارمنی ها دلایل خوبی برای این امر داشته باشن
اون شوکته؟ - آره -
اون یکی از کسانیه که مردم ما رو قتل عام کرد
به یاد شهدامون
آدم میتونه به طرق مختلفی بمیره
اینم یکی از اوناست
تو سمرقند
برادران ما رو پیدا کن
و اسم منو بهشون بگو
اونا کمکت میکنن
کسی که برای کمک به یه دوست با مرگ رو در رو میشه
قابل احترامه
حتا اگه یه کافر باشه
کورتو ! عزیزم - ماریان ! تو کجا بودی؟-
اوه عسلم ! من داشتم از دست همه کس و همه چیز فرار میکردم
منو ببخش ولی چشمای تو باعث میشه حرفای بیمعنی بزنم
آروم باش ماریان من ترو اینجا ول نمیکنم
امیدوار بودم
بیا
باید یه راهی برای رسیدن به شهر وان پیدا کنیم
رشید اونجا منتظرمه - رشید ؟ اون هیولا ؟ واسه چی؟ -
من بهش قول دادم
فقط براه رفتن ادامه بده
ماریان داری جلب توجه میکنی
تو کیسه ی من یه سری لباس پیدا میشه
میتونی اون پشت لباساتو دربیاری
چطور به نظر میام؟
زیادم بد نیست مگه نه؟
موهاتو بپوشون این مردم رو تحریک نکن
اوه تو حسودیت میشه چقدر ناز
نه اشتباه میکنی
از خیمه شب بازی خوشت میاد؟
هنوز نمیدونم
اون بهروبیه ،فرد ابله ِ داستانه
چه عجیب... اون عروسک منو یاد یه کسی میندازه
چی شده عزیزم؟
فکر کنم تحت نظرم
توی زندان باشم بهتر از اینه که با تو باشم
نگار بدنام
ترجیح میدم تو این زندان نفرت انگیز سمرقند بمیرم . هان؟
چی؟ تو چیزی گفتی؟
یکی از رفقای من بین تماشاگراست؟
اما میشناسمش ! هرچند نمیشه بگم دوستمه
پس حالا داری سعی میکنی مخفی بشی
کسایی که مخفی میشن آدمای بد دلی هستن کورتو مالتز
آره خودشه
کورتوی ملوان بین شماست
ببخشید بذارین رد بشم - واستا ! اجازه ی ورود نیست-
...به جز عروسک گردون
میدونستم که تو پشت تموم این قضایا هستی
این چطوره
دیگه از جوک و شوخی خوشت نمیاد؟
شوخی هات سنگینه
تمومش کن ! داری نمایشو بهم میزنی
گوش کن ! من کاری با تو ندارم
من یه چمدون داشتم با یه مقدار پول اما همه ش غیب شده
شاید .. بهرحال هنوز زنده ای
دو تا خانم همراهت نبودن؟
بهتره بری دنبالشون بگردی
شیطان ... شیطان ... شیطان
اون چیکار کرده؟ - اون یه یزیدیه -
یه شیطان پرسته
باید دایره رو باز کنن تا بتونه فرار کنه
شیطان پرستا دنبال چی هستن؟
دنبال یه زندگی بهتر مثل هر کس دیگه
ضمنا منم بدتر از بقیه نیستم
من باید خودمو برسونم لب مرز
صبر کن اول بیا یه چیزی بخوریم
یه خواهشی ازت دارم - چرا از من؟ -
چون تو به نظر آدم صادقی میای - که اینطور -
به من گوش کن
یکی از دوستام یه ارمنی با خونواده ش کشته شده
فقط یه بچه ی 11 ساله نجات پیدا کرده
تو ناحیه ی روس ها قوم و خویش داره
...و من باید دختره رو با خودم ببرم ، فقط
بخاطر اینکه صادق به نظر میام؟
بدگمان نباش
مطمئنم که به اون دختر جوون کمک خواهی کرد
مطمئنی؟
هرکسی راه خودشونو انتخاب میکنه و مستقیم میره جلو
بقیه شم قسمته
فردا بچه رو ببر دم دیوار سمیرامیس
تعدادی از رفقای من اونجا خواهند بود - کدوم رفقا؟ -
فردی به اسم رشید و یه کُرد
میشناسیشون؟
رفیقت و همدست هاش دو روز پیش اعدام شدن
کی اعدامشون کرد؟ - فرمانده ی ارتش ، شوکت -
...بازم شوکت - هی شما دو تا -
دنبال چی میگردین؟
من اونو میشناسم . اون یه پیرمرد یزیدیه
نمیتونین این اطراف ول بچرخین
همین الان میریم
تو میتونی بری اما اون نه
کدوم ور؟
!فقط بدو
وانستا
آخه اون همه آدم از کجا پیداشون شد؟
اون آدما کی بودن؟
رفقا
وقتی دنبال کسی هستن حواس پلیس ها رو پرت میکنن
!اوه کورتو عزیزم ، بالاخره اومدی
زورکی نخند ماریان
چطور پیدام کردی؟
وان شهر بزرگی نیست
یه ملوان انگلیسی که میخواد با یه بچه ی ارمنی از مرز رد بشه رو
راحت میشه پیدا کرد
چی از اون بچه میخوای؟
رفیق خودت بختیار اونو گروگان گرفته
تا مطمئن بشه که با گنج غیبت نمی زنه
اون میدونه که تو شوکت نیستی فقط شبیهشی
پتیاره ! تو و بختیار با هم همدستین
آروم باش
تا مادامی که اونا به من احتیاج دارن اون کوچولو در معرض خطر نیست
اون به آغوش خانواده ش برمیگرده قول میدم
اوه جونم
صدای یه تیر شنیدم - البته -
ما تو جنگیم
چرا؟
سعی داشت زرنگ بازی دربیاره
اگه درست متوجه شده باشم بختیار طرف هیچکی نیست
اون به انور پاشا و انقلاب ترکیه خیانت کرد
و منو زنده نگهداشت چون من تنها کسی هستم که میدونم
گنج اسکندر کجاست دقیقا-
قشنگ نمیشه اینجا با هم بمونیم؟ - چرا ماریان -
مثل یه خونواده ی کوچیک واقعی
مرز همینجاست
روسیه سمت چپه ایران هم سمت راسته
تو کجا میری؟ - میرم ایران-
نزدیک قلعه یه سری فامیل دارم اونا میتونن کمک مون کنن
کدوم قلعه؟
الموت اونجا مخفیگاه پیر ِ کوهستان ( = لقب حسن صباح)
و فرقه ی حشاشیونه
خوب وارد هستی
مشکل چیه؟
این ماشین قدیمی واسه امروز دیگه بسشه
باید خنک کنه
این بالا خیلی قشنگه
چطور جرات میکنی؟
این خوک کثیف به من دست زد
مگه چیه ؟ یه مسیحی پیدا کنی بهش دست میزنی دیگه
من این کارو نمیکنم
اون زن هیچوقت شوخی نمی کنه
بذار بهت بگم که این زن از اینکه بهش دست بزنن خوشش میاد مگه نه؟
تو خوشت میاد یه تُرک بهت دست بزنه
یالا بگو دیگه بگو که خوشت میاد
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم بی خیال بشه
ولی اون معتقده تو ازش خوشت میاد
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم که تو باید اون روبنده رو برداری
خوش برگشتی وِنچیانا استیونسون
خیلی وقت پیش تو اون کوه ها
فردی با عنوان ( پیر ِ کوهستان ) زندگی میکرد
اسم واقعیش بود علاالدین (منظور حسن صباح است)
اون کل دره ی الموت رو تبدیل کرد به
یه باغ زیبای بهشتی
جایی که زن ها میرقصیدن و بازی میکردن
و هنر عشق ورزی رو تمرین میکردن
علاالدین چندتا مرد جوون رو برد اونجا بهشون حشیش داد بکشن
و زیباترین دخترها هوس هاشون رو سیراب کردن
از این طریق اون مردان جوان تبدیل میشدن به بخشی
از فرقه ی جنایتکار حشاشیون
پیرمرد میتونست ازشون بخواد تا مرتکب وحشیانه ترین اعمال بشن
اونها هم برای بدست آوردن حشیش و دختران زیبا اطاعت میکردن
اون خود بهشت بود - فقط یه قصه ی اغراق آمیزه -
نه اصلا . این فرقه واقعی بوده
وقتی مغول ها از راه رسیدن
حشاشیون غیبشون زد
اشتباه میکنی کورتو مالتز
حشاشیون بهت خوشامد میگن
ساکت بمونی هیچ اتفاقی برات نمی افته
وقتی بختیار بفهمه که تو یه خائنی چه اتفاقی میفته؟
اگه خائنی هم باشه خود بختیاره اون به همه خیانت میکنه
لااقل ما به یه هدفی وفاداریم
الموت جدید
جاه طلبی ورای هر هدفی
چی داری میگی زیرلب؟
هیچی دوست داشتم بدونم ما به چی تبدیل خواهیم شد؟
خانم ها میتونن اینجا بمونن
و ترو هم همیشه میشه فروخت به بختیار
یه مشکلی هست
چقدر عجیب هیچ نشونه ای از حیات نیست
بعد از رفتن ما باید اتفاقی افتاده باشه
عقل شونو از دست دادن
هی صبر کن
تو باید محتاط تر باشی
واسه تو چه اهمیتی داره؟
اون بالا چه اتفاقی افتاده؟
یه جوون رو بفرست اون جا بره برای شناسایی
...فکر خوبیه ، یه جوون
عباس ! برو سردربیار چه اتفاقی افتاده
هی عباس شنیدی؟ - من؟ نه . چی؟ -
یالا بجنب
ولی من می ترسم
برو
صبر کن منم باهات میام
فرقی نداره من بازم میترسم
فقط میریم یه نگاه سریع میندازیم
شاید رضا خان قزاق اونجا بوده اون یکی از افسران قدیمی شاهه
اون قسم خورده که تموم ماها رو میکشه
چرا شما اینقدر درگیر سیاستین؟
اینروزا همه درگیر سیاستن راه دیگه ای نیست
تا حالا نیویورک رفتی؟
چه جوریه؟ - بد نیست -
دوست داری اونجا چیکار کنی؟ - پول درآرم -
بین ِ زن های خوشگل خوش بگذرونم و شامپاین بخورم
بگو بدونم راسته که زن های غربی
دیوونه ی مردای آسیایی هستن؟
اینجورام نیست
صبر کنیم شب بشه
اون ابرها ماهو می پوشونن
وقتی جوون بودم عادت داشتم به هر ابری یه اسمی می دادم
ابر ، ابره دیگه
میدونی عباس تو منو یاد یکی از دوستام میندازی
اون تو سرکوب ِ احساسات
بهترینه
هی تو روس ! دنبالم بیا
هی سر ایرانیه چه بلایی اومده؟
نمی بینی مگه؟ مرده
خودشو دار زد پس تو چرا جلوشو نگرفتی؟
به من ارتباطی نداشت حتما دلایل خودشو داشته
اما باید قبول کنم که همه ی کارها رو خودش تنهایی کرده بدون اینکه از من کمکی بخواد
سیگار؟- کورتو -
کم مونده اشکم دربیاد
حرومزاده ی کثافت ! چطوری فهمیدی من اینجام؟
باورنکردنیه ، این وسط یه ژنرال تُرک هم شدی؟
به من گفتی حرومزاده؟- اوه آره-
کثیفترین حرومزاده ای که تابحال دیدم
اسم من شوکته
و یه ژنرال ترک واقعی هستم
اما این اواخر ظاهرا این موهبتو پیدا کردم که همه جا حضور داشته باشم
یه آدمی که شبیه منه این اطرافه
خودت اسم شو بهم گفتی کورتو مالتز
یعنی ما خیلی به هم شبیهیم؟ - نه-
کورتو مالتز یکی از گوشاش سوراخه
و هیچوقتم یه آدم بی آزارو کتک نمیزنه
اون مثل ما حرومزاده نیست
به من گفتی حرومزاده؟ - آره-
و اگه بار دیگه سعی کنی که منو بزنی میکشمت
خب حالا بهم بگو چی میخوای
تو باید دیوونه باشی
و این با اطلاعاتی که از تو بدست آوردم مطابقت داره
تحت تعقیب توسط پلیس در بسیاری از کشورها
محکوم به مرگ توسط یک دادگاه اسلامی
بخاطر اقدامات ِ اغتشاش گرانه
امکان نداره ! هم به جرم خرابکاری
!هم به جرم سیاسی
تو دو تا راه داری
یا خودت داوطلب بشی برای آموزش دادن تو ارتش ِ امیر
یا خودم اعدامت کنم
...آموزش داوطلبانه
من همیشه دلم میخواسته این کارو انجام بدم
به تمام مقدسات روسیه ی کبیر قسم همیشه خواب انجام این کارو میدیدم
برای فرمانده شدن باید مسلمون باشی تو مسلمونی؟
آره من خیلی خیلی مسلمونم
پس مساله ای نداره
حالا یه یونیفرم مناسب برات پیدا میکنیم
تو خوش شانسی روسی
اینجا هر کس یه حرفه ای داره الا من
من به هیچکدوم از این حرفا اهمیتی نمیدم
حس میکنم دوستم کورتو همین اطرافه
اما کجا؟
امشب ماه کامله
این برامون خوش شانسی میاره
چه عجیب ... من فکر میکردم امشب
ماه میره پشت ابر - اشتباه میکردی -
وقت رفتنه
کاملا متروکه ست
من میرم به بقیه بگم
مشکلات ، مشکلات ، مشکلات
بقیه کجان؟ - رفتن -
شاید نمیخواستن رضا خان قزاق رو ببینن
من میرم بخوابم
فردا روز سختی درپیشه
تو چی ماریان ؟ نمیری بخوابی؟
علاقه ای به دونستنش نداری
الان وقتش نیست
زمانی که آدم در حال انجام وظیفه ست یه زمان بخصوصی هست که خوشاینده
و اون موقعیه که دیگران در برابر خواسته های تو سر ِ تسلیم فرود میارن
اما یه لحظه ی دیگه ای هست که حتا از اینم خوشایندتره
و اون زمانیه که دیگه حواسشون هم نیست که داره بهشون دستور داده میشه
!فرمانده راسپ ! فرمانده راسپ - فرمانده راسپ؟ ( مخفف راسپوتین) چیه ابله؟ -
فرمانده راسپ دیگه دیر شده که بخواین برای من درباره ی قدرت نطق کنین
نگران نباش تو هیچوقت به قدرت نخواهی رسید
واسه همین مزاحم من شدی؟ - نه-
ژنرال شوکت میخواد شمارو ببینه
الان داری بهم میگی؟
من اینجام شوکت . میخواستی منو ببینی؟ - آره -
میخوام ترو به ژنرال انور پاشا معرفی کنم
همون الاغی که میخواد تموم تُرک های آسیا رو متحد کنه؟
میتونی اینجور فکر کنی اما به زبون نیار
انور پاشا ! فرمانده ی جدید در خدمته
آموزشیار جدید تویی؟
آموزشیار ِ یه گروه بی کفایت
قراره جلوی کی بجنگیم؟
روسیه
و تمام دول متفق
مشکلی نیست من میرم عقب نشینی رو برنامه ریزی کنم
چی؟
می بخشی پاشا
اما چطور می تونی جلوی ارتش روسیه پیشروی کنی
اونم با یه مشت آدم بی ارزش؟
تو روس هستی ... طرف کی هستی؟ - طرف خودم -
و قوانین بازی رو هم میدونم
من روسم اما ملیت واقعی من پوله
تا زمانی که بهم پول بدی برات میجنگم
تو این ماجرای دیوانه وار همین مونده بود دور و برمو
دیوانه ها بگیرن
اون بیرون از تاریخ زندگی میکنه
فکر می کردم یه کوچولو جنگیدن راضیش کنه
جنگی علیه امیر - اون آدم رمانتیکیه -
فراموش نکرده که روس ها کمال (آتا ترک ) رو به اون ترجیح دادن
بین خودمون باشه رویای اون برای ایجاد یه فدرال تُرکی
هرگز متحقق نخواهد شد
وقتی کشتی غرق میشه آدم باید شنا بلد باشه
که اینطور
پس از اونجایی که ما حرومزاده هستیم
احتیاط خواهیم کرد
صندوق پول ِ ارتش کجاست؟
کیه؟ بختیار -
یه ماجراجو که نه گذشته ای داره نه آینده ای
باور نکردنیه
من یه بابایی رو دیدم به اسم کورتو مالتز
که درست عین خودته - میدونم -
خب به من گوش کن
کورتو میدونه گنج کوهستان طلایی کجاست؟
اون بچه ارمنی رو که گروگان نگه داشتم باهاش معاوضه میکنم
برای بدست آوردن اون گنج به افراد تو احتیاج دارم
چی باعث شده فکر کنی که کورتو میاد اینجا؟
به خاطر بچه ارمنیه
اون هرکاری واسه نجاتش میکنه
ما هم به محض اینکه دستمون به گنج برسه ، کلکشو میکنیم
بچه ارمنی رو با خودت ببر فرمانده
واسه مزاج من زیادی کوچیکه
واسه اونجور کارا نیست
باید اونو بدیم دست رفیقت ، کورتو
کورتو همین اطرافه .... خبر خوبیه
بیا اینجا بینم بچه
عمو راسپوتین برای تو مثل مادر خواهد بود
یالا
بیا بدوییم به سمت یه سرنوشت طلایی
زنده باد طلا
ظاهرا احمق هستی
چطور جرات میکنی؟
تو هیچی نیستی جز یه جوجه ی عوضی
دختره ی بی حیا
ای موجود ابله
تو چی؟
از کجای میای؟
تو کورتو هستی یا شوکت؟
اوه این تویی
اینهمه مدت کجا بودی؟
داری چیکار میکنی؟ باز داری میری؟
اوه بیدار شدی ، سرباز خوشگله
ریشم کو؟
من تراشیدمش . الان خوش قیافه تر شدی
پسره ی شیطون
به من دست نزن ابله
کورتو بهم گفت این قصه سر دراز داره
تازه اولشه
ای ابله ! ای موجود عاطل و باطل ...هرچند
درست فهمیدم؟ گفتی کورتو؟
شب بخیر راسپوتین
حالا خودتی یا شوکتی؟
تو این یارو شوکت رو هم میشناسی؟
از دیدن ِ دوباره ت خوشحالم راسپ
تو تنها کسی هستی که میتونی منو راسپ صدا کنی
راسپ زیادم بد نیست
چطوری رسیدی اینجا؟
رفقا - آه -
اونوقت از کجا میدونستی که من کجام؟- رفقا -
...پس بخاطر رفاقت اومدی
نه - میدونستم -
تو هیچوقت عوض نمیشی
از اینکه قبول کنی دلرحمی وحشت داری؟
نه
پس بخاطر حس رفاقتی که با من داری اومدی دنبالم
...اگه خوشحالت میکنه - آره خوشحالم میکنه -
از اون گذشته ، دیگه از کجا میخوای آدمی مثه من پیدا کنی؟
باید بگم که حق با توئه
من واقعا شبیه شوکتم؟
اوه این چیزیه که دلواپست میکنه؟
تو ندیدیش؟
اون دیگه اینجا نیست - نیست؟ -
چند وقت خواب بودم؟
ده روز - ده روز؟ -
ولی چه اتفاقی افتاد؟
شوکت یه بچه ارمنی رو گروگان گرفته
اون بچه هه رو در ازای گنج آزاد میکنه
باید برسیم لب مرز افغانستان
چه خبر از انور بی (انور پاشا)؟ - هنوز همونجاست -
ولی خیلی از سربازهاش ولش کردن
!روس ها ! روس ها
خیلی احمقی ، نزدیک بود بمیری
!بهم بگو نقشه ی گنج کجاست
تو سَرمه بهم اعتماد کن
یالا ! داری چیکار میکنی؟
همه آروم شدن
!گُردان ارمنی ها
مرگو یادتون باشه
وانستین - یالا -
نمیتونم ادامه بدم
کورتو کمکم کن لطفا
جمله ی خوبیه
تو هنوزم منو دوست داری مگه نه؟
هی ! تو چت شد ؟
منو ول نکن کورتو ولم نکن
هیشکی ولت نمیکنه
کنارت می مونم
اینجا چیکار میکنی؟ داریم عقب نشینی میکنیم
اون چش شده؟ - خیلی وقته بیهوش افتاده -
پس به دردمون نمیخوره بذار بکشمش
حرفشم نزن - هی تو -
از کجا میدونی که من بدرد نمیخورم؟
خودت هیچوقت از پسش برنمیومدی درسته؟
تو همیشه باید بزنی یکیو بکشی؟
چطور؟ ندیدی میخواست چیکار کنه؟
خفقون بگیر بلند شو
همه جا رو دنبالت گشتیم
من با راسپوتین بودم
فکر نکنم شما دو تا همدیگه رو بشناسین
...کاپیتان راسپوتین
درباره ت شنیدم
خب پس میدونی باید منتظر چه چیزایی باشی
فرمانده راسپ ! همه جا رو دنبالتون گشتیم
جدا؟ برای چی؟
برای چی؟
برای اینکه فرمانده ای که ما رو به سمت پیروزی رهبری میکنه ، شمایی
کدوم پیروزی؟ تو دیوونه ای
من شما رو به هیچ سمتی رهبری نمیکنم
همیشه میدونستم که تو یه خائنی
درست عین شوکت - آروم بگیر -
عصبانی نشو بیا بریم پیش پاشا
هیچ نیازی به این کار نیست
برای اعدام یه خائن نیازی به پاشا نیست
نمیتونستی بهم بگی مشکل چیه؟
خدایا ! فکر کنم مریض شدم
سرم داره دور خودش میچرخه
کورتو
!کورتو ! کورتو ! کورتو
قول میدم هیچی حس نکنی - ولش کنین -
دلت میخواد با راسپ بمیری؟ مشکلی نیست
ببندش
اونا بهت خیانت کردن
شما ترک ها هم بیخیال شین دیگه ! حتما شوخیتون گرفته
آره راسپ به خودت احترام بذار! یالا
شوخی میکنی؟
من نمیخوام اینجوری بمیرم یه کاری بکن
باید سعی مونو بکنیم و نجاتشون بدیم
من نمیتونم تکون بخورم
مریض شدم
این زنه کیه؟ - آرایشگر شخصیته -
ای پسره ی شیطون حالا دیگه میری و منو تنها میذاری
حتا فکرشم نکن
فورا بازم کن ابله
اوه من از اینکه مورد سواستفاده قرار بگیرم خسته شدم
این وحشی هم خودش خودشو باز کنه
اون زن برای نجات تو جونشو به خطر انداخت
من از اون ابله نخواستم کاری برام بکنه
اما اگه واقعا واست مهمه بعدا ازش تشکر میکنم
باز دیگه چی شده؟
روس ها
افسرا مگه نیستن؟
!هی راسپ
منو با یکی دیگه عوضی گرفتین
فکر نکنم - دستتو بکش مرتیکه ی تُرک -
تو فرمانده ی خوبی هستی
خب هرکار از دستم برمی اومده کردم
این قصه قراره یه پایانی داشته باشه
بیشتر رزمنده های بلشویک ، ارمنی هستن
اونا منو به شکل جلاد مردمشون می بینن
بیا بریم راسپوتین شنیدی که پاشا چی گفت هیچ کاری از دست ما ساخته نیست
مگه من به تو هم آسیبی زدم؟ - نه -
با این وجود ازت خوشم نمیاد
ولی من حق ِ اینو ندارم ترو قضاوت بکنم
!چه عجیب دقت کردی؟
ما تو ماه ِ آگوستیم . ولی خیلی سرده
اوه فرمانده یادم رفت
اگه شوکت رو پیدا کردی
بکُشش
خداحافظ آقایون
باورم نمیشه
سربازان گردان ِ ارمنی ها
انقلاب یه هدیه ی عالی براتون فرستاده
!آتش ! آتش
بکُشش
بهتره ما بریم
بریم خانم ها رو ورداریم خانوم ها؟ -
ولی این کار ، وقت تلف کردنه من از زن ها بیزارم
خالی نبند . همه میدونن تو خانوم بازی
ماریان یه نمونه ش - ماریان؟-
خدایا تو عقل نداری
تو که نمیخوای تموم ِعمرتو تنها سر کنی ؟ مگه نه؟
هی تو این نوع قدم رو بلدی؟ شوخی میکنی؟ من همه شو بلدم
دارن چیکار میکنن؟
چه میدونم .... دارن میرقصن
تعجب نمیکنم
از اینکه زنده موندن خوشحالن
فکر میکنی ما احمقیم؟
نه ... ما رقاصیم و بس
همونطور که میدونی بابت خودم ، خیلی از مادرم ممنونم
اون ستاره ی تئاتر ِ مارینیسکی بود
اون نقش کلمبینا رو با ماریوس پتیپا اجرا کرد با اون رقاص بزرگ باله
بعدش با پدر من ازدواج کرد
یه شاهزاده ی روس
شنیدم که پدرت یه خیاط زنونه بوده
خیاط زنونه؟
دوستم ونچیانا حامله ست
حامله؟ چندوقتشه؟
دو ما ه و خورده ای
پس نمیتونه با ما بیاد
ولی ما نمیتونیم اونم ول کنیم
چرا نه؟ اون خیلی وارده
چرت و پرت نگو
اون ... اون باهوشه ، مستقله
قویه- گوش کنین شما دو تا -
من با ونچیانا می مونم
اینجوری لااقل به یه دردی می خورم
تو شجاعی ماریان اما من نمیتونم شما دو تا رو تنها بذارم
اون بچه ارمنیه چی؟ اگه پیش شوکت بمونه چه بلایی سرش میاد؟
راست میگه .این دو تا زن کارشونو بلدن بیا ولشون کنیم و فورا بریم
من یه پیغام مینویسم که برسونی به فرمانده ی ارتش سرخ تو جبهه
اون یکی از دوستانه عین برق ردتون میکنه برین
اخیرا زیاد رفقاتو متعجب کردی
ماریان بهم گفت
چیکار میتونیم بکنیم؟
راهتو ادامه بده
وگرنه زحماتت به باد میره
اگه چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
مثل این می مونه که منم پیداش کرده باشم
...تو بودی که اون زنه رو نه . من نبودم -
بهم بگو ... دارم از کسی میپرسم که اونو خوب میشناسه
این مرد اصلا عاشق شده؟
خیلی وقت پیشا اون عاشق دختری شد که بیمار بود
اونا بهمدیگه خیره می شدن ولی هیچوقت به همدیگه دست نمیزدن
دختره میترسید آلوده ش کنه
بعدش دختره از اون فوبیا نجات پیدا کرد و رفت با یکی دیگه ازدواج کرد
طفلکی کورتو . اون خیلی خوبه
بله نمیتونی کسی رو مالیخولیایی تر و بداخلاقتر از اون پیدا کنی
تو چی پسره ی شیطون؟ تا حالا عاشق شدی؟
بچه دار شدی؟
فکر نکنم
مگر اینکه زندونیا رو حامله کرده باشم
اما هیچی واسه تو اهمیتی نداره
تو فقط یه کلفت پیری
و امیدوارم دیگه هیچوقت ریخت تو نبینم
تو حتا بلد نیستی با قاطر چطور تا کنی
کی گفته؟ من مشکلی با قاطر ندارم
اما اون یه قاطر چموشه
شوکت و دارو دسته ش اونجان
میتونیم بگیریمشون
منتظر چی هستیم؟
مادرم میگه که دیدن ِ همزاد آدم بدشانسی میاره
بهم نگو که این اراجیفو باور داری
البته که باور دارم
یه شیطان پرست دو تا چیز رو برای من پیشگویی کرده
یکیش درست دراومده
درباره ی یه درخت با میوه های خوردنی
و درباره ی کسی که باید می مرد تا بتونه زندگی کنه
می مرد تا بتونه زندگی کنه؟
عجب مهملی
این کاریه که انور پاشا کرد
حالا دیگه هیشکی اونو از یاد نخواهد برد
پیشگو درباره ی یه سایه ی ناپدید شونده هم بهم گفت
یه سایه ی ناپدید شونده؟ اوه
این بهتره
اون گفت یه سفر در پیشه به جایی که شرق به غرب می رسه
راست گفت
تو این مدت چیزهای زیادی عوض شده
شکر خدا
همه مثه تو نیستن
تو تا ابد نمیتونی تو گذشته زندگی کنی
حیلی خب باشه . حالا چیکار کنیم؟ - بخوابیم -
شب بخیر راسپ
اونجا آتیش روشنه
شاید یه عده از کوه نشین ها باشن نه -
اون کورتو مالتزه
...حالا اگر که شما میگی
بله من میگم
و همینه که من میگم
چطورین قربان؟- خوبم-
ولی خیلی خسته م
باورنکردنیه
تو باید کورتو مالتز باشی ، همون ملوانه
تو هم باید تیمور شوکت باشی ، همون خائنه
نقشه ی گنجو برام آوردی؟
نه . اومدم ... تا با هم خودکشی کنیم
چه عجیب
تو باید شیطان باشی
سایه نداری
خوشحالم که بازم میبینمت_ باعث افتخارمه_
با اینکه وسط میدون جنگ تنهام گذاشتی
مجبور بودم چون روس ها داشتن میرسیدن
کورتو مالتز درمورد گنج بهت گفته؟
ما به اون احتیاجی نداریم
نگاه کن ! چه خوشگله من که چیز خاصی نمیبینم -
هی نگاش کن
فکر کردی اونقدر احمقم که منو بکشی لب پرتگاه؟
امیدوار بودم همینطور باشه
اما اگه راه دیگه ای رو ترجیح میدی بفرما که اومد
چی شده؟
چرا؟ - فقط واسه لذتش -
درمورد آدمی مثه تو ، فقط به خاطر لذتشه
تفنگو بیارین پایین تا عصبانی نشدم
حالا بیاین کمکم کنین زخمی شدم
تو دندون گردی راسپوتین
همه کارا رو خودت کردی
مگه بد شده؟ - راستش نه-
ولی باید گوله رو دربیارم
ولی تو که دکتر نیستی - میدونی -
من قبلا هم گلوله های دیگه ای رو درآوردم
عجب شیادی هستی
درد گرفت
میخواستی بابت نقاشی گوگنی که ازت دزدیدم ازم انتقام بگیری ؟
بخواب
راسپ واقعا آدم بدیه مگه نه؟
اون بده ولی خودشم نمیدونه
عالی به نظر میرسی
جدا؟
چی واسم آوردی؟
گنج سمرقند
...نگو پولدار شدم؟
خیلی پولدار
گنج همین نزدیکیه
راهنمای ترلاونی
با علامتای روی نقشه هماهنگه
اون تو محدوده ی مرزیه
جایی که هم روسیه دست گذاشته روش هم انگلستان
کیپلینگ (نویسنده ی برنده ی نوبل) اسمشو گذاشته کافرستان
نگاه کن - اون اهریمنه -
خدای شیطانی ِ دین ِ ایران باستان
یه شیطان بسیار خطرناک
کم خطرتر از من - یالا بزنین بریم -
همونجا واستین شما تُرکا
اول من میرم
منتظر چی هستی؟
آخه درست همین الان کوه باید ریزش کنه؟
حالا چطور قراره برگردیم؟
راست میگی ، فکرشو نکردم
بگو هنوزم منو دوست داری، خواهش می کنم
هیچ شکی توش نیست
کورتو کجایی؟ دستتو بده من
چیه؟ چرا داری منو هل میدی؟
من نبودم ، اون دختره بود - من نبودم ، عمو راسپ بود -
من عموی تو نیستم
واستین
تو تاریکی نمیتونیم ادامه بدیم
!طلای بزرگ
داری چیکار میکنی؟
خب ، کبریت سوخت
یکی دیگه روشن کن
واستا دارم کاغذ پیدا میکنم
سردرنمیارم
نمیتونه اینطور باشه
طلای من اونجا بود
بگو ببینم بچه تو گنجو دیدی؟
من هیچی ندیدم عمو راسپ
هیچی ندیدی؟ میخوای طلا رو واسه خودت نگه داری آره؟
حواستو جمع کن وگرنه یه سنگ دیگه بهت میزنم
صبر کن راسپوتین
ما جفتمون تصور مشابهی داشتیم ولی فقط برای یه ثانیه طول کشید
شاید توهم بوده
توی یه ثانیه خیلی اتفاقا میتونه بیفته
شما دو تا میخواین طلای منو پیش خودتون نگه دارین
چرت نگو ! باید از اینجا خارج شیم
واقعا فکر کردی میتونی منو از اینجا بکشی بیرون؟
هر طور میلته من یه حسی دارم
اونجاها باید یه خروجی باشه
کجا دارین میرین؟ هی
کجا دارین میرین؟
چرا بردیش بیرون؟ من نبردم ، اون مشعله دیگه -
دستتو بده من بچه
من هیچ نوری نمیبینم
ستوان بیا ببین
شما کی هستین؟
ما دلال های فرش افغانستانی هستیم
تو اون کوه ها گمشده بودیم
خوشبختانه از بهمن فرار کردین
ما داریم میریم چترال ( پاکستان) شما هم میتونین به ما بپیوندین
ستوان لندن
هنگ پنجم ِ تفنگداران مرزی
حالا بالاخره گنجو دیدی یا نه؟
ما دلمون میخواست اونو ببینیم
حتا اگه اونجا نبود
اون در هزارتوی سوالات ما
و در جواب های ما مخفی شده
حالا قصد داری چیکار کنی؟
برمیگردم ونیز
ارمنی های زیادی اونجا هستن
اونا از بچه مراقبت میکنن
بهم بگو بدونم
ما واقعا شبیه هم بودیم؟
نه
این ترجمه کاری بود از MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema